"Nữ hoàng Trắng" tập trước...
Nhà em đã thay thế Richard bằng một cậu bé người làm trên Tòa tháp.
Và để thằng bé trốn đi an toàn.
Richard của mẹ.
Perkin của mẹ.
Thằng bé là con trai một người lái thuyền ở Tournai
và tên là Perkin Warbeck.
Ở đây có mọi đại diện đến từ các gia đình quý tộc của Châu Âu.
Ngoại trừ Tây Ban Nha.
Chúng ta phải sắp xếp hôn lễ cho Arthur.
Với công chúa Catherine của Aragon.
Nếu chúng ta có thể thỏa thuận với Isabella của Castile,
đó sẽ là hàng phòng vệ vững chắc nhất.
Khi Hoàng tử Richard nổi dậy chống lại chúng,
ta muốn cháu cùng tham gia với chúng ta.
Thằng đó đâu rồi?
Tin tức từ mẫu thân của ngài.
Bà ấy đã có được thằng bé.
THE WHITE PRINCESS Tập 6: Two Kings
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN
Nhìn nó đi.
Kẻ ngốc cũng nhìn ra được nó không phải người nhà York.
Đã tập hợp hội đồng chưa?
Mọi người đang chờ ngài.
Nhà vua,
ta mang tới đây thứ đã làm loạn nước Anh.
Bao nhiêu tiền của đã mất, bao nhiêu người đã ngã xuống chỉ để mang ngươi đến đây.
Vì cái gì chứ? Một thằng dân thường.
Ta sẽ tận hưởng buổi hành hình ngươi.
Ngươi sẽ bị treo cổ, kéo lê và tùng xẻo.
- Để điều cuối cùng... - Hãy giết ta đi
nếu ngươi muốn tiếp tục ngồi trên ngai vàng của ta.
Ta là con trai của vua Edward IV, và Hoàng hậu Elizabeth Woodville.
Và ta là nhà vua chân chính của nước Anh.
Ngươi tưởng ta đã bị giết, nhưng ta vẫn còn sống.
Ngươi sẽ phải đứng sang một bên và trả lại cho ta
vương miện cũng như ngai vàng ngươi đã cướp của ta.
Nếu không ngươi sẽ phải chịu cơn thịnh nộ của các vị thần hùng mạnh.
Các vị thần sẽ nổi giận vì những tội lỗi ngươi gây ra và tống ngươi xuống địa ngục.
Hoan hô.
Màn trình diễn hay đấy. Thật đáng tiếc.
Chắc ngươi thích diễn tuồng ở đây hả?
Ta sẽ hỏi Hoàng hậu của mình xem nên làm gì với ngươi,
vì ngươi khẳng định đó là chị gái của mình mà.
Hãy nói ta nghe, Hoàng hậu Elizabeth,
đây có phải máu mủ với nàng không?
Anh em trai của ta đều đã chết.
Không được chào đón như ngươi tưởng đúng không?
Trong khi ta suy nghĩ xem nên xử lý ngươi thế nào,
ta sẽ để ngươi làm người hầu ở đây.
Ngươi sẽ là
đầy tớ lo chuyện trang phục của ta.
Chắc ngươi thèm muốn bộ đồ này.
Ngươi có thể ngủ với chúng.
Hắn là kẻ thù của ngai vàng.
Con phải hành hình nó công khai đi.
Kẻ thù được một nửa Châu Âu ủng hộ,
kẻ có thể tập hợp binh quyền chống lại con.
Hắn là kẻ giả mạo. Tất nhiên rồi.
Bà nghĩ chúng tôi không biết sao?
Hắn tự nói là hãy giết hắn nếu thấy hắn là mối đe dọa. Nên con sẽ không làm vậy.
Con sẽ không nghe lời nó.
Con sẽ diễu hắn ngoài đường.
Nàng đồng ý không?
Kéo lê hắn qua phố để cả thế giới biết ta đã bắt được hắn.
Rồi khi hắn đã bị sỉ nhục
hắn sẽ từ bỏ đòi hỏi của mình.
Và những kẻ ủng hộ hắn sẽ quên hắn.
Nhưng có thể họ sẽ không quên.
Hoặc người ta sẽ tin tưởng đòi hỏi của hắn chỉ vì ngài...
Không được làm vậy.
Giết hắn chỉ khiến hắn trở thành truyền thuyết, kẻ tử vì đạo.
Sức mạnh của hắn sẽ được khuếch đại gấp chục lần trong những bài hát người ta hát về hắn.
Hắn phải xuất hiện như một tên sâu bọ đúng với bản chất của hắn,
rồi Châu Âu sẽ nhục nhã khi
để hắn tham gia với họ.
Ta muốn tìm vợ và con trai nó.
Chúng có giá trị với chúng ta.
Hắn rời chiến trường để đến gặp cô ta một lần.
Ta tin chúng không chạy xa khỏi Beaulieu đâu.
Hắn chắc đã để cô ta được nhà thờ bảo hộ.
Nhưng người Rome đã đồng ý rằng, kẻ phản nghịch không được
phép tìm chỗ trú ẩn ở nhà thờ nữa.
Tốt hơn là khiến cô ta tự nguyện đến đây.
Thuyết phục cô ta rằng chồng cô ta đang cần.
Báo cho ta khi xong việc.
Em thấy chú ấy có giống mẹ không?
Tóc giống thôi phải không?
- Các cháu. - Sao chú ấy lại nói mình là
- chú Richard nếu... - Đúng.
Vì chú ấy biết như thế chú sẽ gặp rắc rối.
Chú ấy chắc tin điều đó là thật.
- Nhưng rồi... - Em nói gì với con chị đấy?
Ra ngoài nhanh lên.
Lizzie? Chị nói chuyện với anh ấy chưa?
Hắn chẳng có gì giống em trai chị cả.
Đây rồi.
Ta không đi đâu.
- Nàng phải đi. - Không.
Ta chưa bao giờ cùng ngài đi săn hay mấy trò máu me khác,
và ta sẽ không bắt đầu bằng việc này.
Ngài có thể nói với nhà vua chúng ta không khỏe
hay gì thì tùy ngài.
Đi thôi.
Chúng chọn người giống nhà York để lừa chúng ta.
Hắn là kẻ thù của đất nước
và cố cướp đi thư thuộc về con.
Chỉ vậy thôi.
Sẵn sàng rồi.
Hãy xem đây, kẻ thù của nước Anh.
Kẻ giả mạo nhà York.
Kẻ chống lại nước Anh.
Nhổ vào hắn đi.
Ném đá đi.
Hắn khiến mọi người phải ra trận, phải mất người thân.
Và hắn khiến các người phải chịu thuế cao.
Ta không trách các người, những người dân London lương thiện.
Ta không trách chị gái mình.
Chị ấy phải bảo vệ con trai mình.
Hắn là kẻ lừa đảo và làm ô nhục người em trai đã mất của Hoàng hậu.
Chị gái ta làm Hoàng hậu là lẽ đương nhiên,
là không hay gì khi phải tước đi danh hiệu đó của chị.
"Tước đi danh hiệu." Nghe hắn xúc phạm kìa.
Mẹ ta đã giấu ta đi vào đêm mà lũ lính tới.
Chị không tạm biệt em vì chị giận em.
Tránh đường.
Chị luôn nghĩ mẹ yêu em hơn chị.
Đưa hắn quay lại cung điện.
Em nhớ chị, Lizzie.
Em mong chị hãy nói chuyện với em.
Nhưng em tha thứ cho chị.
Lối này.
Đến rồi.
Giờ hắn có thể chơi trò nhà vua được rồi.
Có biết chúng giữ thằng bé ở đâu không?
Ở Westminster.
Henry mong thằng bé sẽ lộ tẩy
nếu hắn quan sát đủ lâu.
Xin mời bà.
Chúng tôi đã chuẩn bị trước phòng rồi.
Ta muốn gửi tin đến một người.
Cathy Gordon.
Sao cô ta lại ở đây?
Này.
Đi nào.
Đi đâu?
Phu nhân Catherine Gordon.
Ta là Mẫu thân của nhà vua.
- Xin chào mừng. - Chồng ta đâu?
Hãy hành lễ với Hoàng hậu.
Lối này.
Hót phân rồi quét dọn đi.
Ta sẽ không làm việc gì tổn hại đến danh dự bản thân.
Sau khi xong việc,
thì mang đồ đạc của quý cô đây vào.
Chàng ấy đang làm gì?
Đòi hỏi của hắn là sai trái.
- Hắn là kẻ hầu người hạ. - Chàng ấy là em trai cô.
Hôn nhân của 2 người đã bị hủy bỏ.
Nó được tiến hành dưới sự dối trá.
Cái gì?
Vợ và con ngươi đang ở đây.
Cô có thể lấy lại tên của mình,
còn con trai cô là con hoang.
Nhưng cô sẽ được đối xử với tư cách là người người hoàng gia.
- Vậy ta là tù nhân của các người? - Cô là khách ở đây.
Nếu ta không muốn làm khách thì sao?
Vậy cô có thể để lại con mình và tự do quay lại Scotland.
Cô đặt tên cho nó là gì?
Nó sẽ được bà mụ của ta chăm sóc.
Không.
Cô để họ làm thế này sao?
Cô sinh ra là người hoàng tộc. Đây là phong tục.
Nó là cháu cô, Edward.
Ta muốn gặp chồng mình.
Richard. Chàng có bị thương không?
Cathy.
Sao nàng lại ở đây? Sao họ tìm được nàng?
- Tu sĩ nói... - Tu sĩ?
Những tu sĩ nói ta nên đến tìm chàng,
vì ta có thể giúp chàng.
- Chúng đã bắt Edward. - Cathy,
họ nói dối để nàng đến đây đấy.
Họ sẽ không dám làm hại ta, ta là người hoàng gia Scotland.
Không, họ sẽ không làm gì nàng.
Đừng nói.
Cathy, nàng phải trốn đi như ta bảo chứ.
- Cathy. - Họ sẽ không hại Edward.
- Họ không thể. - Họ mang con ta đi đâu?
Cathy, con ta ở đâu?
Nó đâu rồi?
Nàng biết họ đã làm gì anh trai Edward của ta trên Tòa tháp rồi đấy.
Họ giết anh ấy và cái xác cũng biến mất.
Và cậu bé còn lại cũng vậy. Tất cả là do chúng, Cathy.
Chính là những kẻ đang trị vì vương quốc của ta.
Sao nàng lại ở đây?
Nàng phải được bảo hộ chứ.
Họ nói chúng ta không còn kết hôn nữa.
Rằng ta có thể về Scotland nhưng con chúng ta phải ở lại đây.
Cathy.
Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
- Ta sẽ từ bỏ quyền của mình. - Không.
Chàng không thể phủ nhận quyền của mình được.
Nếu chàng làm vậy, Scotland và Châu Âu sẽ bỏ mặc chàng.
Điều duy nhất giúp chàng được an toàn
là mẹ con ta bên chàng.
Và nếu chàng còn an toàn họ sẽ giúp đỡ chàng.
Ta rất xin lỗi.
Con có quân bài để chơi rồi đấy.
Vợ và con trai.
Giúp ích khá nhiều đấy.
Dù nói chuyện với vợ mình, hắn vẫn nói dối.
Không, nó biết nó đang bị theo dõi.
Nó là giả nhưng không hề ngốc.
Hắn nghĩ người nhà Tudor đã giết những đứa trẻ trên Tòa tháp.
Thế thì nó là đồ ngu dốt.
Người đó là ai nếu không phải vua Richard?
Đó là Richard.
Mở đường để chiếm ngôi.
Chính mẹ ngài đã mang cô ấy đến đây?
Cô ta là mối liên kết với vua James và người Scotland.
Mối bang giao của chúng phải biến mất.
Ngài định làm thế nào?
Hủy bỏ hôn nhân cũng không thể khiến
họ không yêu nhau nữa.
- Nàng nghĩ cô ta lo cho hắn? - Chắc chắn rồi,
vì cậu ta chẳng có gì nhiều để cho cô ta cả.
Nàng sẽ gọi cô ta là phu nhân,
ít nhất như vậy sẽ xoa dịu người Scotland.
Hãy kể về em trai nàng đi.
Nó như thế nào?
Cũng lâu lắm rồi.
Một cuộc đời khác.
Nàng nói nó ở đó vào ngày lính của ta đến đón nàng?
Nó đang mặc gì lúc ấy?
Đã nói gì? Hãy nói tất cả cho ta biết.
Sao Henry lại phải đeo vương miện?
Đây là cuộc đi săn chứ có phải sự kiện quốc gia đâu.
Có lẽ ngài nghĩ mình đang tham gia chiến trận.
Chẳng phải vua Richard đã đội vương miện ở trận Bosworth sao?
Mang cả vũ khí của ta đi.
Đây.
Đến đây.
Ta sẽ tiến hành buổi đi săn ở đây.
Đưa ta cây cung dài.
Ngươi không phải làm việc này đâu, Henry.
Ta không phải kẻ thù của ngươi.
Dùng cái gậy đó
để gạt bụi rậm đi.
Ngài ấy có kế hoạch gì?
Có kế hoạch nào không vậy?
Đây là một cuộc đi săn.
Bắn con mồi.
Người ta nói cô tự nguyện đến đây.
Cô nên rời khỏi đây khi có thể.
Henry sẽ loại trừ cậu ấy.
Ngài ấy đang tìm nguyên nhân, và nếu không tìm được,
ngài ấy sẽ nhốt cậu ấy lại
như đã nhốt em trai tôi.
Ta biết cô biết anh ấy là Richard.
Và nếu cô muốn em trai mình được tự do
cô nên ủng hộ anh ấy.
Maggie, đến cạnh chị đây này.
Cô thích đi săn không?
Đi sâu vào bụi rậm đi.
Cô sẽ ăn tối cùng ta tối nay.
Ta không có hứng ăn, thưa ngài.
Cô đang không ở cùng chồng mình.
Ta sẽ đảm bảo cô được chăm sóc.
Được hưởng nền giáo dục hoàng gia,
ngươi chắc phải biết đến thánh của các cuộc đi săn Patron.
Thánh Hubert, đã thấy dấu thánh giá giữa 2 sừng của con nai.
Chú Anthony đã dạy chúng ta về ngài.
Chị biết em là em trai chị.
Ngừng lại.
Tầm ngắm của ngươi còn ngắn.
Ngươi không giương cung đủ cao
và giữ cung quá lâu rồi mới bắn.
Henry!
Ta biết chuyện này khó khăn với người thế nào.
- Câm miệng. - Việc phải nhường ngôi.
- Câm miệng. - Ta hứa gia đình ngươi sẽ được chăm sóc tốt...
- Câm miệng. - Dù sao chị ấy cũng là chị gái ta.
- Câm miệng. - Ngươi sẽ phải rời khỏi cung điện.
Câm miệng.
Đưa cho ta.
Đưa đây.
Đưa cho nhà vua ngay.
Đi thu vũ khí đi.
Chúng ta sẽ quay lại cung điện.
Nhanh lên.
Nữ công tước của Burgundy mời cô đến Cheapside.
Dấu chữ thập ở chợ vào nửa đêm.
Chúc một ngày tốt lành.
Em đã nói gì với cô ta?
Cathy Gordon.
Em nói em rất tiếc.
Chị muốn em trở thành một trong những người hầu cận của chị.
Lòng trung thành giờ khó kiếm lắm.
Em rất vinh dự, nhưng...
Nhưng nhà của bọn em ở xa đây lắm,
và em đang muốn trở về nhà sớm.
Quá xa.
Henry tin tưởng chồng em,
và muốn giữ ông ấy bên mình.
Em lúc nào cũng nói muốn ở gần Teddy còn gì.
Ngài Richard.
Hãy tận hưởng.
Chị phải ăn tối một mình à?
Chị trông giống hệt mẹ khi phụ vương
đang ở cùng nhân tình của mình.
Jane Shore.
Thôi đi.
Đi đi.
Ở bên chồng các ngươi tối nay đi.
Đừng sợ, cô ấy an toàn khi đi với chúng tôi.
Tránh đường.
Ta lúc nào cũng thấy choáng ngợp
bởi sông Thames.
Cả buổi chiều, ta đã ngắm nhìn những con thuyền
đi qua đi lại như những con bọ bận rộn.
Ta luôn muốn biết những con thuyền đó chở gì.
Gia vị, y phục, trang sức.
Hay một đội quân bí mật?
Dì muốn gì ở cháu?
Ta sẽ rất cảm kích nếu
cháu có thể giúp ta giải thoát Richard,
người thừa kế chân chính của ngai vàng nước Anh.
Và cứu cả vợ cùng con trai của cậu bé nữa.
Thật tâm cháu rất mong mình có thể nhưng...
Ta nghe nói cậu bé đang bị nhốt trong tủ y phục của nhà vua.
Vì cửa tủ khóa để giữ an toàn cho trang sức.
Ta đã giành cả ngày để nhìn xuống sông
nơi những sà lan đồ giặt
trôi ngược xuôi
từ đầu sông đến cuối sông.
Và ta tưởng tượng vị hoàng đế trẻ tuổi
đang nằm ngủ trên sàn gỗ cứng
xung quanh toàn là áo choàng và vải lanh.
Dì à, nếu cháu có thể giúp ai trốn thoát,
thì em trai cháu đã được tự do rồi.
Chúng sẽ không bao giờ thả em trai cháu đâu.
Niềm hy vọng duy nhất rằng nó được thả
chính là để Richard lên làm vua.
Chúng ta không được run sợ.
Chúng ta là phụ nữ và phải làm việc phải làm.
Mặt cô trông kinh quá.
Như mặt nạ thần chết vậy.
Mắt cô bị làm sao vậy?
Tôi mệt.
Chúng trông buồn và đỏ như cây củi cháy dở.
Má cô mọc mụn còn da thì khô nẻ.
Chồng cô, nhà vua,
muốn có một buổi tối hoành tráng, và chúng tôi đã có một tối như thế.
Ta nghĩ cô tưởng ngài ấy thích cô.
- Tôi không nghĩ gì cả. - Vậy sao?
Không nghĩ bất cứ cái gì à? Đầu cô trống không sao?
Để xem nào.
Đúng.
Ta nghe thấy tiếng vọng của căn phòng trống không.
- Lizzie, đừng. - Cô đã
động đến chồng ta chưa, Catherine Gordon?
Ngài ấy có động đến cô không?
- Không. - Không à?
Không à?
Dọn chỗ đó đi.
Quả là một đêm ta có cùng Catherine.
Ta kiệt sức luôn rồi.
Henry?
Sao ngài lại làm vậy?
Ăn tối một mình với cô ta?
Ngài muốn làm cậu ta mọc sừng à?
Sỉ nhục cậu ta?
Khiến cậu ta trở nên yếu đuối trong mắt cô ấy và nước Anh à?
Cô ta có vẻ không khó để tiếp cận.
Chắc chắn ngài thấy bọn họ yêu nhau đến mức nào.
Chắc ngài không nghĩ cô ta có thể phản bội chồng và con trai mình.
Hắn phụ thuộc vào cô ta.
Ta phải khiến cô ta chống lại hắn. Lấy đi sức mạnh của hắn.
Bằng cách khiến cô ta nghĩ rằng ngài muốn cô ta sao?
Nàng cũng thấy cách hắn hành xử rồi đấy.
Như thể Chúa trời soi sáng cho hắn vậy.
Hắn khiến mọi con mắt của giới quý tộc đổ dòn về phía hắn.
Họ cười rồi ngả đầu trước hắn.
Hắn chế nhạo ta bằng hào quang của mình.
Ngay cả nàng.
Ta sẽ phá hủy điều đó và tống hắn trở lại với địa ngục.
Phu nhân Catherine?
Nhảy cho ta xem.
Mua vui cho ta bằng sự duyên dáng của cô đi.
Con muốn gì từ việc này?
Mẹ nói mẹ cho con quân bài để chơi.
Mẹ muốn con chơi chúng kiểu gì đây?
Cô ta muốn gây ảnh hưởng đến nhà vua.
Nhưng cô ta không biết chính cô ta
mới là người bị điều khiển như con rối.
Cô ta xinh đẹp.
Nhà vua có vẻ rất bị lôi cuốn.
Chỉ là diễn thôi.
Cô ta sẽ bị đuổi đi sớm thôi.
Khi thằng bé đó bị nhốt vào Tòa tháp.
Đó là lúc cô ta sẽ đi.
Phu nhân Catherine và nhà vua.
Cô không được phản đối.
Phản đối cái gì?
Nó là vua.
Cô không được khó chịu.
Đừng phản ứng.
Hắn để lộ sự sợ hãi.
Có kế hoạch nhằm giải cứu anh.
Nữ công tước của Burgundy đang ở London.
Còn con trai anh đang ở cùng những bà mụ và bị canh gác cả ngày đêm thì sao?
Chẳng lẽ ta lại bỏ mặc thằng bé và chạy thoát thân?
Anh là vua.
Và anh đang thắng thế.
Henry?
Đừng có lòng vòng nữa, ngài đã ngủ với cô ta chưa?
Trả lời ta đi.
Người hầu cận của ngài có thể ở lại.
Cả cung điện này đều biết rồi.
Ngài có quan tâm đến ta phải chịu đựng thế nào không?
Ngài không tôn trọng ta,
làm nhục ta với cả cung điện, ai cũng bàn ra tán vào.
Nàng cũng làm vậy với Anne với chú nàng, vua Richard.
Ta đã yêu Richard!
Có phải ngài muốn nói ngài yêu cô ta?
Nàng yêu hắn không?
Cái gì?
Thằng bé ấy, nàng yêu nó không?
Tất nhiên là không.
Nó là...nó là gánh nặng của ta.
Cô ta cũng vậy.
Cũng là gánh nặng của ngài và các con chúng ta.
Henry, chúng đang chia rẽ chúng ta.
Chúng ta phải tìm cách giải quyết chúng.
Người ta gọi nó là Edward.
Như em trai đã chết của ta.
Cô thấy gì?
Người vô tội sao?
Cháu trai của cô ấy.
Tất nhiên là không.
Ta biết rất khó khăn.
Nhưng trong thế giới này,
chúng ta không thể đánh giá đứa bé bởi chính nó,
mà bởi người nó sẽ trở thành.
Như Chúa, chúng ta phải thấy Alpha và Omega.
Bắt đầu và kết thúc.
Con trai ta quyến rũ Catherine là cách để làm tròn bổn phận của nó.
Cô ta quan tâm nó, và nó đáp trả thôi.
Đang ông thật yếu đuối,
bị lay chuyển bởi sắc đẹp,
phụ nữ phải mạnh mẽ hơn.
Đọc đi.
Đọc thành tiếng đi.
"Perkin Warbeck,"
"con trai của một người lái thuyền."
Hãy nhận rằng ngươi chẳng là ai cả.
Không đe dọa gì đến chúng ta. Ngươi sẽ được sống.
Hãy lộ diện con người thật của ngươi đi.
"Tên ta là...
Hoàng tử Richard nhà York.
- Em trai của chị. - Đọc đi nếu muốn gia đình ngươi được sống.
Đừng đọc, Richard. Đừng phủ nhận quyền của mình.
Con trai của nó sẽ được một gia đình London nuôi dưỡng.
- Sao cơ? - Các người không có quyền.
Chúng ta có mọi quyền hạn.
Nếu ngươi đến đây và đe dọa cuộc sống của ta,
cũng như gia đình ta.
Thì ngươi sẽ bị tước đi đứa con trai.
Không.
Chúa nguyền rủa ngươi.
Người sẽ nguyền rủa ngươi xuống địa ngục.
Không.
Không, Henry.
Ta xin ngài. Đừng.
Henry, xin ngài!
Họ nhìn con.
Lên kế hoạch sau lưng con.
Họ yêu mến hắn hơn yêu mến con.
Mẹ đã làm gì con của hắn?
Đừng bận tâm nhiều quá.
Gì cơ?
Mẹ lại không cho con biết sự thật vì muốn con an toàn sao?
Mẹ và Jasper lúc nào cũng vậy.
Con còn không biết gì nữa?
Chuyện Jasper muốn nói với con trước khi chú ấy mất?
Chuyện đó ám ảnh tâm trí con.
Có những đêm con nghe thấy tiếng thì thầm của chú ấy,
nhưng khi con cố tiến gần để nghe cho rõ,
con chỉ còn nghe thấy tiếng gió rít.
Không gì cả.
Chú ấy chắc muốn nói rằng chú ấy yêu con.
Rằng chú ấy hy sinh bản thân để con lên ngôi vua
và con phải giữ được ngai vàng.
Nếu không con sẽ phản bội lòng tin của chú ấy.
Thật sao mẹ?
Hay chú muốn nói với con
về trò chơi với những quân bài?
Tinh thần con tối nay không tốt.
Mẹ sẽ cầu nguyện cho con.
- Nếu họ mà thấy cô nằm trên giường của Hoàng hậu... - Thì sao?
Còn điều gì tồi tệ hơn họ có thể gây ra cho ta được chứ?
Nữ công tước của Burgundy đang ở London.
Dì ấy sẽ tìm được chỗ ở của đứa bé.
- Hãy dậy đi. - Các người đang làm gì?
Dỗ dành cô ấy.
Sao chị có thể làm vậy, Lizzie?
Để bà ta tước đi đứa con của cô ấy.
Em đang thay đổi, Maggie,
và chị không chắc mình ưa con người mới của em.
Mẹ chị sẽ thấy xấu hổ vì chị.
"Tên ta là Perkin Warbeck."
"Ta được sinh ra ở Tournai thuộc Flanders."
"Cha ta là người đóng thuyền tên là Jan Warbeck"
"và mẹ ta là Kateryn De Faro."
"Ta thú nhận đã làm điều sai trái là giả mạo"
"vị hoàng tử đã chết - Richard, Công tước nhà York,"
"và ta chấp nhận bản án của vua Henry."
Cuối cùng nó cũng nói sự thật.
Nó là dân thường.
Maggie?
Maggie!
Hoàng hậu nói nàng sỉ nhục và trái lời hoàng hậu.
Nàng phải xin lỗi.
Hãy lo chuyện này đi
nếu không người ta sẽ không bao giờ thả em trai nàng đâu.
Dù gì họ cũng sẽ không bao giờ thả em trai ta đâu.
Giờ ta biết rồi.
Và ta mệt mỏi khi phải run rẩy phục tùng
hy vọng một ngày lương tâm của họ thức tỉnh.
Lời thú tội của hắn chẳng có tác dụng gì.
Không ai tin cả.
Xử hắn tội phản nghịch đi. Rồi giải quyết cho xong hắn.
Con không thể xử hắn tội phản nghịch,
vì hắn đã đọc nời tuyên cáo rồi.
Hắn phải là người Anh thì mới bị kết tội phản nghịch.
Đủ rồi.
Con phát ốm lên được, đồ ăn chán quá.
Xin lỗi đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra, Lizzie?
Maggie.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?
Em nên nghĩ xem nên chọn phe nào.
Em ở phe của Arthur và Harry.
Nên em phải nói điều này.
Chị từng nói với em về lời nguyền
mà chị và mẹ chị thực hiện,
rằng bất cứ ai giết hại 2 cậu bé trên Tòa tháp
thì người nam trong dòng họ đó sẽ bị tuyệt diệt.
Phu nhân Margaret đã giết anh trai Edward của chị.
Nên một trong 2 đứa con của chị sắp phải chịu lời nguyền.
Vua Richard giết 2 người đó.
Không phải mẹ của Henry.
Con trai của chính ông ấy đã chết vì lời nguyền.
- Lời nguyền đã xong rồi. - Chị hẳn không tin chuyện đó.
Ta tưởng mình yêu ngài ấy.
Nhưng giờ thì không.
Chị nghĩ như vậy sẽ khiến chị thoải mái
nhưng đó là nói dối.
Đừng.
Nó cười mình.
Phu nhân Margaret giết vị Hoàng tử lớn
và nếu chị tin dù chỉ một chút thôi
rằng cậu bé kia chính là em trai Richard của mình
thì chị không thể làm hại cậu ấy, Lizzie.
Nếu không con trai chị sẽ phải chịu lời nguyền.
Hoàng hậu, vợ thần uống rượu say rồi...
Chị biết cậu ấy là em trai chị, Lizzie.
Em biết điều đấy.
Chúng bị đầu độc.
Hắn tẩm thuốc độc vào quần áo làm ta ốm.
Hắn tẩm thuốc độc vào y phục của ta.
- Khiến ta ốm yếu. - Giải hắn ra ngoài.
Muốn vương miện này không?
Vương miện này này?
Cái này hả?
Henry!
Đánh nó đi.
Henry.
Dừng lại.
Lizzie.
Chăm sóc cậu ấy đi.
Chăm sóc vết thương cho nó.
Ta bị ghét bỏ.
Ta càng cố hủy hoại hắn, người ta lại càng yêu mến hắn.
Không, ngài là vua mà.
Họ thì thầm với nhau, rằng Chúa ghét bỏ ta.
Thật điên rồ.
Chúng sẽ giết ta và con chúng ta.
Không.
Henry, đừng.
Đừng làm vậy.
Cậu bé sẽ được gặp vợ vào tối này.
Không phải cái bẫy.
Em muốn chị hành động, chị đang đây.
Chìa khóa đây.
Richard.
Chúa ơi.
Maggie đây.
- Cathy. - Cô ấy an toàn mà.
Anh sẽ được gặp cô ấy.
Em sẽ giúp anh.
"Richard."
Em tin anh đúng không?
Em tin anh.
Đi nào, dậy đi.
Nhanh lên. Cháy rồi.
Cháy ở tủ y phục hoàng gia.
Nếu cậu đi bây giờ ai cũng nghĩ cậu đã chết cháy.
"Cậu".
Chị không thể nói ra tên em.
Bây giờ cũng không.
Thế nên cô mới để chàng đến chỗ tôi?
Giúp chúng tôi trốn thoát?
Hãy biến mất mãi mãi.
Từ bỏ quyền của mình.
Từ tối nay trở đi, các người không được xuất hiện ở bất cứ cung điện nào
vì các người đã chết cháy ở đây.
Hứa đi.
Chúng tôi sẽ đi đâu chứ?
Mua đất đi.
Nông trại cũng được. Rồi sinh những đứa trẻ khỏe mạnh.
Sống thật lâu ở một nơi cách thật xa chỗ này.
Mà không có tên tuổi hay chức tước ư?
Phải là bây giờ. Lúc này.
Khi mọi người đang hoảng sợ. Ta đang cho các người cơ hội.
Còn con trai chúng tôi thì sao?
Nó là Hoàng tử nhà York.
Nó không thể lớn lên với công việc chăn bò hay đốt than được.
Nhưng nó sẽ được trưởng thành.
Ta cho các người điều đó, nếu các người rời khỏi đây ngay bây giờ.
Chị sẽ không chống lại chồng mình vì con trai một người đóng thuyền
nhưng vì em trai chị thì có.
- Chị biết em là Richard. - Hãy đi đi.
Và hãy sống an toàn.
Ta đảm bảo con trai 2 người sẽ an toàn về với 2 người.
Hãy đi cũng ta.
Khóc thương cái chết của cậu ấy.
Rồi ngày mai cô có thể đi tìm cậu ấy.
Chàng chọn đi, Richard.
Hãy quyết định đi.
Nhanh lên.
Lửa đang lan ra.
Cần nhiều người hơn nữa.
Đưa đây.
Mọi người đã thoát ra hết chưa?
Xếp hàng đi.
Cậu bé đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Nó bị khóa bên trong tủ y phục hoàng gia.
Lửa bắt đầu từ đó.
Nhanh lên.
Nó tự gây ra hỏa hoạn.
Đó là ý Chúa.
Nó chết rồi.
Còn ai trong đó không?
Ta là con trai của vua Edward và hoàng hậu Elizabeth Woodville!
Ta sống sót qua chiến tranh, hỏa hoạn
và ta sẽ có được ngai vàng nước Anh.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam